O SBT vai abrir seu arquivo histórico para recuperar versões de Chaves que ficaram esquecidas por décadas, incluindo dublagens inéditas e episódios que não estão disponíveis nos streamings.
A ação faz parte das comemorações pelos 45 anos da emissora e promete levar novamente à televisão materiais que ajudam a contar a própria história de Chaves no Brasil. Alguns deles preservam as primeiras dublagens exibidas pelo canal nos anos 1980.
SBT recupera versões raras de Chaves
Quem acompanhou Chaves na televisão brasileira durante os anos 1980 e 1990 poderá reencontrar uma versão que praticamente desapareceu da programação.
No dia 19 de agosto, o SBT exibirá “Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido” em sua versão completa. A Televisa passou a comercializar o episódio com cortes em 1992. Agora, 34 anos depois, o público terá novamente acesso ao material na íntegra.
Além disso, a seleção reúne versões que nunca chegaram à televisão.
É o caso de “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté”, que ganhou uma segunda dublagem em 1990. Na versão inédita, a famosa casimira não vem de Taubaté, mas de Jundiaí. A primeira dublagem do episódio havia sido feita em 1984.
O resgate também inclui “Roupa Suja Lava-se em Público” e “Máquina de Lavar”, desta vez com as dublagens originais de 1984. O SBT exibiu essas versões até 1992, quando elas deram lugar à redublagem produzida em 1990.
Já no dia 21 de agosto, o público poderá conferir “Campeão Meio Pesado” com outra dublagem de 1990 que nunca havia chegado à televisão.
A lista ainda conta com “Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros…”, “De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”.
Arquivo do SBT guardava materiais que pareciam perdidos
Para recuperar os registros, o SBT recorreu ao próprio Arquivo de Fitas da emissora. Especialistas trabalharam na restauração das imagens e no tratamento do áudio para preparar os materiais para uma nova exibição.
A curadoria também contou com a participação do fã-clube Chespirotadas, que ajudou na identificação dos conteúdos.
Mais de 40 episódios raros devem aparecer ao longo do ano
A princípio, o projeto não termina nas exibições de agosto.
O SBT encontrou episódios produzidos entre 1988 e 1992 que Silvio Santos comprou, mandou dublar, mas que nunca chegaram a ser exibidos pela emissora. Ao longo deste ano, mais de 40 episódios marcantes devem entrar na programação.
Dessa forma, o canal também já havia iniciado o resgate. Entre os materiais exibidos recentemente estão “Pintores Amadores”, “Como Pegar o Touro a Unha”, “Quem Não Tem Cão Caça com Rato” e “Aventura em Vênus”.
Chaves ganhou espaço na televisão brasileira nos anos 1980
A história de Chaves no SBT começou em agosto de 1984, quando Silvio Santos decidiu apostar no seriado mexicano após adquirir conteúdos da Televisa.
A escolha acabou criando uma das relações mais duradouras da televisão brasileira. De fato, Chaves e Chapolin atravessaram gerações e permaneceram ligados à memória afetiva de milhões de espectadores.
No México, Chaves é obra de Roberto Gómez Bolaños e acabou em 1980. Ainda assim, os episódios continuaram circulando e chegaram a diferentes países, com o Brasil se tornando um dos principais mercados da produção.
Agora, o próprio acervo do SBT permite recuperar uma parte dessa trajetória que havia ficado escondida.
